[Photo et extraits rajoutés par Infonucléaire]
Science et Vie (Russe)
n° 5, 1996:
[...] Mayak demeure aujourd'hui
un État dans l'État. L'accès y est strictement
contrôlé. La zone clôturée et gardée
couvre environ 200 kilomètres carrés (des dizaines
de fois plus petite que le territoire de son site jumeau, le complexe
nucléaire de Hanford aux États-Unis).
Toutes les principales
installations de production sont situées le long de la
rive sud du lac Kyzyl-Tyash, zone industrielle. À dix kilomètres
de cette zone, entre les lacs Kyzyl-Tyash et Irtyash, se trouve
le centre résidentiel
de Maïak, la ville d'Ozersk. Connue initialement sous le
nom de Tcheliabinsk-40, puis de Tcheliabinsk-65, elle est restée longtemps absente des cartes.
C'était une ville secrète, fermée, désignée
par un numéro. Ce n'est que récemment qu'elle a
troqué son « numéro » contre
un nom plus civilisé. Elle abrite aujourd'hui le coeur
de l'usine et son personnel de soutien.
Pendant plus de 40 ans,
le principal produit de Mayak a été le plutonium
de qualité militaire - des explosifs nucléaires
pour les bombes et les ogives.
La création de
telles armes était, de l'avis de beaucoup, une véritable
nécessité pour l'Union soviétique, épuisée
par une guerre brutale de quatre ans.
Les bombardements atomiques
des villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki, les 6 et 9 août
1945, par l'aviation américaine, ont donné une impulsion
décisive à ce phénomène. On pourrait
dire que l'humanité a alors touché le fond de l'abîme.
Immédiatement
après cela, des mesures organisationnelles urgentes ont
été prises en Union soviétique
Dès
le 20 août, par décret du Comité de défense
de l'État, un Comité
spécial, dirigé par L.P. Beria, a été
créé pour résoudre tous les problèmes
du projet d'uranium, doté de pouvoirs spéciaux et
d'urgence.
Le 30 août, la
Première Direction principale (PGU) a été
créée sous l'autorité du Conseil des commissaires
du peuple pour la gestion quotidienne de l'industrie nucléaire
et la coordination des développements scientifiques, techniques
et d'ingénierie, sous le commandement du colonel général
B. L. Vannikov, qui avait auparavant été commissaire
du peuple aux munitions.
Finalement, le 1er décembre
1945, le gouvernement de l'URSS adopta la résolution n°
3007-697 relative à la construction d'un complexe de production
de plutonium et de retraitement de matières fissiles. Ce
projet constitua la base de Mayak.
Le complexe devait comprendre
des réacteurs pour la production de plutonium ; une usine
radiochimique pour séparer le plutonium des blocs d'uranium
irradiés ; et une usine chimico-métallurgique pour
obtenir du plutonium purifié [...] et fabriquer à
partir de celui-ci des « charges » explosives pour
les bombes.
Naturellement, les travaux
commencèrent sans délai : dès la fin
de l'été 1946, des milliers de prisonniers creusaient
déjà une immense fosse pour le réacteur.
Les trois installations furent construites quasiment simultanément.
Staline supervisa personnellement le chantier.
[Le bâtiment du réacteur fut achevé
fin 1947 et l'installation commença immédiatement.
Le 1er juin 1948, la construction du réacteur A-1, qui
nécessita 5 000 tonnes de structures et d'équipements
métalliques, 230 km de tuyauterie, 165 km de câbles
électriques, 5 745 vannes et 3 800 instruments,
fut terminée.]
Il faut bien admettre
qu'il existait des raisons convaincantes de s'inquiéter.
Au printemps 1946, dans la ville américaine de Fulton,
Winston Churchill, notre récent allié, proclamait
une « croisade » contre le communisme. [...]
La Troisième
Guerre mondiale était une possibilité bien réelle
à cette époque. Et il est possible que le développement
de l'arme nucléaire en URSS ait permis d'éviter
cette menace.
« Ce que nous
avons fait fut en réalité une grande tragédie,
reflétant la nature tragique de la situation mondiale actuelle,
où, pour préserver la paix, il est nécessaire
de commettre des actes aussi terribles et horribles »
dira dès 1988, à la fin de sa vie, l'académicien
Andreï Dmitrievitch Sakharov, qui fut non seulement
un grand humaniste, non seulement un éminent dissident
et militant des droits de l'homme, mais aussi un physicien exceptionnel,
l'un des créateurs de la première bombe H soviétique.
Le pays était
en ruines. Chaque nouveau bâtiment et chaque nouvelle usine
qui ouvrait ses portes étaient célébrés
en grande pompe. Pourtant, la radio et les journaux gardaient
le silence sur les chantiers de l'Oural. Depuis 1947, Beria s'y
était rendu à plusieurs reprises. Les anciens employés
de l'usine se souviennent que chacune de ces visites entraînait
inévitablement un changement de direction et un secret
encore plus épais. Et ce secret, même à cette
époque, était stupéfiant. Presque tous les
habitants de l'usine « quarante » (Tcheliabinsk-40),
en pleine expansion ingénieurs, techniciens, ouvriers,
agents de sécurité étaient en quelque
sorte des prisonniers privilégiés, soumis à
des restrictions sévères en matière de correspondance.
Le travail se poursuivait
à un rythme effréné, souvent dans une précipitation
frénétique et sous une peur constante. La fin justifiait,
selon la plupart les moyens.
Tard dans la soirée
du 7 juin 1948, Igor Vassilievitch Kourtchatov, directeur scientifique
du projet uranium, visiblement exalté, prit la direction
du réacteur et, en présence de Vannikov, de ses
adjoints, de l'ensemble de la direction, des scientifiques et
des ingénieurs de service, le mit en marche pour la première
fois. Le 19 juin, tous les préparatifs pour atteindre la
pleine puissance étaient achevés. Nombreux étaient
alors ceux qui croyaient sans doute que rien ni personne ne pourrait
arrêter la réaction en chaîne de fission de
l'uranium et la libération du plutonium nécessaire
à la fabrication de la première bombe atomique soviétique.
Cependant, la centrale
n'eut même pas le temps de savourer sa victoire. Un incident
survint dans les premières 24 heures. Un « bouclier »,
terme argotique en métallurgie, se produisit. Des blocs
d'uranium, détruits pour une raison inconnue, se retrouvèrent
inextricablement liés au graphite. Le réacteur dut
être arrêté d'urgence. Il fallut plus de deux
semaines pour nettoyer les lieux.
[Extrait de Famhist: Les toutes premières
situations d'urgence se sont produites au réacteur avant
même que la corrosion des tuyauteries ne devienne apparente.
Le 22 juin 1948, quelques
heures après la mise en service cérémonielle
du réacteur, une radioactivité élevée,
dépassant de 300 fois la limite établie, a été enregistrée dans la zone
de détection d'humidité. On a rapidement déterminé
que la cellule 17-20 présentait un amas de blocs d'uranium
détruits et fusionnés avec du graphite, une phénomène
appelé qui allait se reproduire à plusieurs reprises.
La première fois, cela s'est produit parce que la vanne
de ralenti de la chambre de combustible était légèrement
ouverte, réduisant le débit d'eau de refroidissement
vers cette chambre. Le bloc d'uranium, ainsi que le graphite environnant,
ont alors fondu. Le réacteur a été arrêté
et la cellule a été nettoyée jusqu'au 30
juin.]
Peu après, un
autre accident similaire se produisit. Mais cette fois, la direction
décida de ne pas interrompre la production de ce produit
essentiel. Le réacteur ne fut pas arrêté,
pas même une heure, pas une journée. Apparemment, cela entraîna une
contamination radioactive des locaux et, pour la première
fois, une surexposition des travailleurs.
[Extrait de Famhist: De toute évidence,
les travaux sur le site A étaient soumis à une forte
pression en raison des délais serrés imposés
pour une production rapide de plutonium. Par conséquent,
lorsqu'un second dépôt radioactif s'est formé
dans la cellule 28-18 le 25 juillet, il a été décidé
de le retirer sans arrêter le réacteur. Cette opération
a entraîné une contamination radioactive de la salle
et une surexposition du personnel. De plus, de l'eau a été
pompée dans la cellule pour refroidir l'outil de découpe
utilisé pour retirer les blocs fondus et pour limiter le
rejet d'aérosols et de poussières radioactives dans
la salle du réacteur. En conséquence, la pile en
graphite s'est humidifiée et la corrosion a érodé
la conduite de la pile à combustible. L'accident a bien
sûr été résolu, mais avec beaucoup
de difficultés et au prix d'une exposition importante des
travailleurs.]
Puis, des complications
et des problèmes imprévus ont commencé à
s'accumuler. En janvier 1949, le réacteur a dû être
arrêté pour d'importantes réparations.
Mais pour ce faire,
il était absolument nécessaire, à tout prix,
d'éliminer les blocs d'uranium partiellement irradiés
et hautement radioactifs. Le pays souffrait alors d'une grave
pénurie d'uranium. Comme en témoigne l'académicien
Yu. B. Khariton, directeur scientifique permanent du KB-11, qui
a directement mis au point la bombe atomique, la perte d'uranium
à cet endroit aurait retardé le développement
de l'arme d'au moins un an. Naturellement, Vannikov et Beria ne
pouvaient se permettre une telle situation.
Face à une situation qui semblait désespérée,
la centrale trouva rapidement une solution simple, à la
soviétique : cette opération « sale »
fut « confiée » à la quasi-totalité
des hommes travaillant au réacteur. Et ces derniers, sans
protection particulière, sauvèrent pas moins de
39 000 blocs de réacteur !
Kourtchatov lui-même
inspecta minutieusement toutes ces installations Des témoins
oculaires affirment que s'il n'avait pas été [...],
il serait certainement mort à ce moment-là. À cette époque, tout
le monde était, bien sûr, surexposé. Mais
trois mois plus tard, le réacteur produisait déjà
à nouveau du plutonium.
[Extrait de Famhist: V.I. Chevtchenko
se souvient :
« Pendant la période de création et de mise
en service du premier réacteur industriel, j'ai souvent
dû rencontrer B.G. Muzrukov pour discuter de divers sujets.
La première réunion eut lieu en juillet 1949 dans
le bâtiment du réacteur (j'assurais alors l'intérim
du chef du service de dosimétrie, qui était en vacances).
Cette réunion se déroula dans un contexte très
défavorable. Lors d'un arrêt de courte durée
du réacteur, une opération inédite, il fallut
extraire du haut d'un conduit de traitement contenant des produits
de traitement en suspension, c'est-à-dire ceux qui n'avaient
pas été déchargés selon la procédure
normale. L'opération eut lieu en journée. Le conduit
fut retiré par une grue, commandée par un périscope
situé derrière l'unité de bioprotection.
Lors de son transport vers le puits de combustible usé,
le conduit heurta une goulotte de guidage. Sous le choc, les produits
de traitement se déversèrent spontanément
et se dispersèrent sur le sol du hall central. Ces produits,
ainsi que le conduit lui-même, constituaient une source
très active de rayonnements ionisants. L'incident fut signalé
à B.G. Muzrukov, qui se rendit immédiatement sur
place. » Les temps d'arrêt étaient strictement
limités. Avant d'atteindre la pleine puissance, certaines
opérations de traitement devaient être achevées
dans le hall central. L'accès à ce hall était
impossible en raison de la forte intensité des radiations.
Il fallait d'abord retirer le produit déversé. Aucun
équipement n'était disponible. Après une
brève discussion, il fut décidé de procéder
au retrait manuel du produit à l'aide d'une pelle. B. G.
Muzrukov fit immédiatement appel à des ingénieurs,
qu'il chargea de concevoir un dispositif de récupération
à distance des produits radioactifs déversés.
En six essais, le produit déversé fut retiré
en dix minutes.
Un autre problème grave qui surgissait constamment au réacteur
lors de ses premières phases d'exploitation était
le blocage des blocs d'uranium dans la chambre à combustible
. Ces blocs étaient revêtus d'aluminium qui, comme
les tuyaux, se corrodait et se détériorait. La surface
de l'uranium commençait immédiatement à se
corroder. Les produits de cette corrosion remplissaient rapidement
l'étroit espace entre les blocs et les parois des tuyaux,
ce qui entraînait l'obstruction de ces derniers par les
blocs endommagés. Le débit d'eau de refroidissement
dans la chambre à combustible était alors réduit,
et la dissipation de la chaleur était perturbée.
Dans la plupart des cas, les équipements de contrôle
signalaient rapidement la situation dangereuse. Il fallait alors
utiliser une longue perche spéciale (appelée «
pic à glace » au réacteur) pour pousser la
colonne de blocs vers le bas, dans le puits de déchargement
(ils étaient recueillis dans des conteneurs spéciaux
appelés godets, puis envoyés pour traitement). Cette
opération de dégagement des blocs bloqués,
appelée « poinçonnage », exigeait non
seulement de la précision, mais aussi une grande délicatesse.
Cependant, il arrivait parfois qu'une canalisation se rompe pendant
le poinçonnage, interrompant l'alimentation en eau de plusieurs
cellules et laissant les blocs d'uranium coincés sans refroidissement.
Il fallait alors arrêter le réacteur et extraire
l'uranium de la cellule en graphite. Un tel accident était
appelé rupture de canalisation. Il entraînait généralement
la chute du réacteur dans la fosse à iode, ce qui
impliquait des heures d'arrêt. Malgré ces difficultés,
et d'autres encore qui hantaient littéralement les premiers
employés de la centrale à l'époque, et le
danger de surexposition qui les guettait, ils restaient optimistes
et pleins d'humour. ]
En février 1949,
le premier produit fut fabriqué. L'un des participants
à cet événement, M. V. Gladyshev, écrit
dans son autobiographie « Plutonium pour la bombe atomique
», publiée quelques années auparavant à
Ozersk, que « nous
avons raclé le plutonium à la cuillère (du plutonium la substance la plus toxique
à la cuillère ! Note de l'auteur) d'un filtre
Nutsche dans un « canyon » séparé, où
se trouvaient également des représentants du monde
scientifique et administratif. Puis nous avons placé la
« pâte » dans une boîte en ébonite
et l'avons remise au consommateur. »
Le
client était une usine chimique et métallurgique.
Son premier produit, une charge de plutonium, fut expédié
en juillet 1949 à la future usine Arzamas-16 (qui a depuis
repris son nom historique de Sarov), où le « produit
» tant attendu fut finalisé.
Le 29 août 1949,
la première bombe
atomique soviétique explosa sur
le site d'essais de Semipalatinsk Après cela, seule une
guerre froide pouvait se dérouler entre les grandes puissances.
Ainsi eut lieu la première
véritable fête du travail dans les rues des «
quarante », strictement séparées du reste
du monde, dont la principale portait bien sûr le nom de
Beria.
Les plus éminents
scientifiques soviétiques Andreï Anatolievitch
Bochvar, Ilya Ilitch Tchernyaïev, Anton Nikolaïevitch
Volski, Anna Dmitrievna Gelman, Alexandre Semenovitch Zaïmovsky,
Anatoli Petrovitch Alexandrov, Vladimir Iosifovitch Merkine, Boris
Alexandrovitch Nikitine, Alexandre Petrovitch ont participé
directement à la mise en service de l'usine de plutonium
et à la production de ce métal. Ratner, Yakov Ilitch
Zilberman et bien d'autres. Presque tous ont disparu. Souvenons-nous
de leurs noms aujourd'hui.
Igor
Vassilievitch Kourtchatov s'est éteint (« comme s'il
s'était endormi ») à l'âge de cinquante-sept
ans, en 1960 [Sa santé s'était dégradée
sur plusieurs années, vraisemblablement en raison des exposition
aux radiations et son décès par AVC est probablement
aussi due aux irradiations]. Mais même cela n'a pas marqué
la fin de l'ère brutale, sacrificielle et héroïque
de l'industrie nucléaire. Nombre de problèmes actuels
en sont issus.
Le développement
des armes nucléaires était coûteux. Le prix
payé pour le plutonium fut la santé et la vie de
milliers de personnes. Et pas seulement au sein du réacteur.
Dans l'ouvrage que nous avons déjà mentionné,
M.V. Gladyshev, qui travailla à l'usine radiochimique dès
ses débuts et en fut le directeur jusqu'à récemment,
raconte : « Tout était inédit.
On aurait pu penser que les radiochimistes auraient dû deviner,
comprendre et anticiper le fonctionnement de l'usine, mais eux
aussi ne découvrirent le désastre que plus tard,
au moment de la mise en service. Des spécialistes de renom,
des docteurs ès sciences et des universitaires étaient
constamment présents sur le site, mais même eux sous-estimèrent
la dangerosité de la technologie radiochimique. »
Boris Aleksandrovich
Nikitin, chef de toute l'équipe de lancement, membre correspondant
de l'Académie des sciences et auteur de la technologie
utilisant des procédés d'extraction, a lui-même
été victime de son ignorance de tous les détails
de la radiochimie et est décédé peu après
le lancement de l'installation.
Alexandre Petrovitch
Ratner, docteur en sciences chimiques, élève de
prédilection du fondateur de la radiochimie russe, l'académicien
V.G. Khlopine, et premier directeur scientifique de l'usine, observa
et supervisa la technologie lors du démarrage et de l'exploitation
initiale de l'installation, non seulement depuis un panneau de
contrôle ou par le biais d'analyses, mais aussi en pénétrant
personnellement dans le « canyon », au coeur
même des appareils. Il regarda, toucha et sentit. Et toujours
sans équipement de protection, vêtu seulement d'une
blouse de laboratoire et de ses vêtements personnels. On
pourrait presque le qualifier de Héros du Travail et de
la Science. Son dévouement, malheureusement accompagné
d'un manque de rigueur dans les mesures d'hygiène après
ses visites en zones dangereuses, ainsi que dans sa négligence
de la propreté et du rangement, causa sa mort. Il décéda
trois ans plus tard.
Yakov Ilyich Zilberman,
le technologue en chef du projet, docteur en sciences techniques
et lauréat des prix Lénine et d'État, était
plus méticuleux, mais l'environnement l'obligeait à
tout voir et à être partout ; il n'est pas mort immédiatement,
mais dix ans plus tard.
Et combien de victimes
parmi ceux qui utilisaient eux-mêmes ces technologies, qui
réparaient et déplaçaient appareils, vannes
et instruments, qui colmataient les fuites et nettoyaient les
déversements de solutions, qui travaillaient simplement,
faisant entièrement confiance aux responsables, spécialistes
et scientifiques qui uvraient à leurs côtés
pour leur sécurité ? Le technicien mécanicien
Alyosha Kuzmin ou l'ingénieur mécanicien Alexander
Vedyushin, qui ont accompli leur travail et sont morts en silence, ont-ils jamais songé aux conséquences
de leur labeur désintéressé ? On pourrait
citer bien d'autres noms de véritables héros
.
La situation à
l'usine chimique et métallurgique, comme le racontent aujourd'hui
d'autres anciens combattants de Maïak, était tout
aussi dramatique. Le prix des charges de plutonium qui y étaient
fabriquées était exorbitant. Nous n'en avons appris
le coût réel que bien plus tard. Ce n'est qu'après
l'effondrement de l'État totalitaire que le journaliste
Andreï Pralnikov a finalement tiré des conclusions
dans son article « Mort par tranches »,
publié à l'automne 1991 dans le journal « Megapolis
Express » : « À Tcheliabinsk-65, pas plus de 150 personnes
n'avaient droit à un complément de pension d'ancien
combattant. Et au cours des cinq premières années
d'exploitation de l'usine, environ 20 000 personnes ont été
remplacées en raison d'une exposition aux radiations. »
C'est pourquoi, même
aujourd'hui, près d'un demi-siècle plus tard, Mayak
demeure une source de risque accru de radiation.
Les trois accidents radiologiques les plus importants
survenus à Mayak doivent être considérés
comme une conséquence directe de la politique d'État
globale qui exigeait, à tout prix : « Donnez-nous
du plutonium ! » Nous, citoyens de ce pays, habitants de
ce lieu, avons été autorisés à en
prendre connaissance plus tard que quiconque dans le monde.
Le secret poussé
à l'absurde a finalement joué un tour cruel à
Mayak.
Au
cours du second semestre 1949, toutes les installations de stockage
de déchets radioactifs de l'usine étaient saturées.
Cette situation imposait soit un arrêt définitif
de l'usine radiochimique, entraînant une interruption temporaire
de la production de plutonium, soit le rejet direct de tous les
nouveaux déchets, par exemple dans la rivière Techa,
affluent de l'Iset et faisant partie du bassin de l'Ob. La décision
fut apparemment prise au plus haut niveau, par Kourtchatov, Vannikov
et Beria.
Naturellement, on considérait
que la fermeture de la centrale était tout simplement hors
de question. De plus, Beria avait probablement déjà
reçu un rapport des services de renseignement sur le succès
du complexe de Hanford aux États-Unis. Le fleuve Colorado
y était utilisé depuis longtemps, soi-disant sans
incident, précisément à cette fin. Et le
même impératif d'État exigeait qu'il n'y ait
aucun délai. Personne ne se souciait du fait que le Colorado
contienne beaucoup plus d'eau que notre Volga.
La décision fut
donc prise et immédiatement mise en uvre. Cependant, une
erreur fondamentale avait été commise dès
le départ. Et elle se révéla bientôt
tragique.
On estime aujourd'hui
officiellement qu'en deux ans, environ trois millions de curies
de déchets radioactifs provenant de l'usine de traitement
radiochimique se sont déversés dans la rivière
Techa. Ce déversement, souvent accidentel et brutal, était
inévitable. La faible profondeur de la rivière ne
permettait évidemment pas de diluer de telles concentrations,
même à des niveaux modérés. De plus,
aucun exutoire n'est prévu pour l'évacuation des
radiations. Après tout, la distance entre Hanford et l'océan
est inférieure à cent kilomètres.
Ici, dans la Techa,
les radionucléides ont commencé à s'accumuler
extrêmement rapidement dans les sédiments du fond.
Pendant ce temps, les habitants des berges, ignorant tout, continuaient
de vivre au bord du fleuve : ils cuisinaient, lavaient leur
linge et se baignaient.
Ils [n'a pas été
jugé bon de les avertir] que leur rivière, toujours
si agréable et si chère à leur cur, recèle
désormais un danger mortel qui, hélas, n'a ni goût,
ni odeur, ni couleur.
Il s'agissait indubitablement d'un crime, un
crime commis par les autorités. Plus de 120 000 personnes
dans les régions de Tcheliabinsk et de Kourgan en ont souffert,
dont près de 30 000 ont reçu de fortes doses
de radiations. Les adolescents ont été
les plus touchés, car le strontium, un métal mortel,
s'accumule particulièrement vite dans leurs os fragiles.
Puis, toutes les victimes
(sans jamais connaître leur diagnostic !) se virent offrir
une compensation « pour les dommages causés » :
600 roubles par personne dans des appartements datant de l'époque
stalinienne. Ensuite, on ferma une vingtaine de villages particulièrement
insalubres et on relogea environ huit mille habitants. Et, apparemment
soulagés, on en resta là.
En septembre 1957, une
explosion se produisit dans l'une des cuves de déchets
de haute activité. La violence de l'explosion fut telle
que le couvercle de la cuve, pesant 170 tonnes, fut projeté
à 20 mètres Une gigantesque zone de contamination
radioactive de l'Oural oriental (EURT) fut créée.
Des milliers d'hectares de terres furent inexploitables pendant
longtemps, et des milliers d'autres personnes devinrent victimes
des radiations. Et tout cela dut être étouffé.
Le
cabinet de travail d'I. V. Kourtchatov (aujourd'hui une salle
de musée) à Maïak.
Dans
ce contexte, le troisième « fléau »,
ou troisième incident, paraît de prime abord presque
anodin. Au printemps 1967, une grave sécheresse assécha
les eaux peu profondes du petit lac endoréique Karatchaï
(45 hectares). Une tornade passagère ne souleva qu'environ
600 curies d'activité, ainsi que de la poussière.
Cependant, connaissant les caractéristiques de cette étendue
d'eau, les experts s'inquiétèrent, car le prochain
« signal d'alarme » pourrait annoncer une catastrophe
menaçant la planète entière.
En réalité,
depuis octobre 1951 (suite au déversement accidentel d'environ
200 000 curies dans le fleuve Techa les 27 et 29 septembre),
le principal flux de déchets est dirigé ici, vers
Karatchaï. Et c'est là, dans le lac, que plus de 120
millions de curies se sont accumulés, selon les données
officielles. Le lac est probablement devenu le plan d'eau le plus
« propre » au monde, car même les
cyanobactéries, qui semblaient capables de vivre partout,
n'ont pas pu survivre dans une telle solution.
Cette situation a nécessité
le comblement du lac (aucune autre solution n'a été
trouvée à ce jour). Fin 1995, il ne restait plus
qu'un tiers de l'ancien réservoir. Karatchaï semble
voué à disparaître à jamais, mais cela
ne nous préoccupe pas. Une catastrophe potentiellement
catastrophique n'a pas été évitée,
elle n'a fait que s'aggraver.
Là, sous terre,
sous le lac, une autre catastrophe potentielle se prépare
déjà : une lentille d'eau radioactive, couvrant
une superficie de plus de 10 kilomètres carrés et
d'un volume d'au moins 5 millions de mètres cubes, s'infiltre
lentement dans le sol en direction de la petite rivière
Mishelya. De là, elle pourrait ouvrir une voie directe
vers les rivières Techa, Iset, Tobol, Irtysh et Ob.
L'accumulation de plus
de 400 millions de mètres cubes de déchets faiblement
radioactifs dans le réseau de réservoirs artificiels
situés en amont du fleuve Techa est une autre source d'inquiétude.
Chaque printemps, les barrages peinent à résister
à la pression de ces eaux. [...]
A. Gramolin,
B. Evseev.