News from Argentina/nieuws
vanuit Argentinie/ des nouvelles d'Argentine
This
articles will be updated daily (or almost daily)/ dit artikel
zal dagelijks (of bijna dagelijks) upgedate worden/ Ces articles
seront mis à jour quotidiennement (ou presque)
Eng
New
mass protests in Argentina
After
less than ten days of Duhalde's presidency, mass protests started
again. Thousands of people from all over the country went out
to the streets in anger with the government's new measures.
Thursday night, a mass demonstration arose in different
areas in Buenos Aires, going to the supreme court, the congress,...
People, "armed" with pots and pans made lots of noise.
Slogans, both old and new ones were shouted; they called for
the resignation of the judges of the high court who approved
the economic measures, against the corporate media and demanded
the resignation of Duhalde and new elections.
And
again, tear gass and rubber bullets were used by police against
the people. In reaction to the police violence, some of the demonstrators
destroyed property of banks and multinational businesses.
Like the other protests, police dispersed the mass
gathering by using repressive tactics.
On friday
morning, a new setback followed for the people: the value of
the peso collapsed towards the dollar. For ten years the peso
had been linked to the dollar. Now, Argentines have to pay 1,8
peso for one dollar. The monster of heavy inflation turns up
again.
The spokesperson of the president meanwhile
said that he understands the anger of the demonstrators, but
condemned "the vandals against who one has to defend himself".
Nl
Nieuwe
massaprotesten in Argentinie
Na
minder dan tien dagen van Duhalde's presidentschap, startten
de massaprotesten opnieuw. Duizenden mensen in heel het land
kwamen op straat vanwege woede omtrent de nieuwe maatregelen
van de overheid.
Donderdagnacht ontstond er
een massale demonstratie in verschillende wijken in Buenos Aires
die ging naar het gerechtshof, het congres,... Mensen, "gewapend"
met potten en pannen maakten enorm veel lawaai. Slogans, zowel
nieuwe als oude werden geroepen; ze riepen op tot ontslag van
de opperrechters die de economische maatregelen goedkeurden,
tegen de commerciele media en eisten Duhalde's ontslag en nieuwe
verkiezingen.
Opnieuw gebruikte de politie
traangas en rubberkogels tegen het volk. In een reactie van een
deel van de betogers werden banken en multinationals aangevallen.
Zoals ook bij vorige protesten het geval was, kon de politie
ook nu weer de massa uiteendrijven door het gebruik van repressie.
Op vrijdagmorgen volgde er een nieuwe ontnuchtering
voor de bevolking: de peso zakte in elkaar tegenover de dollar.
Tien jaar aan een stuk was de peso aan de dollar gekoppeld geweest.
Nu moeten de Argentijnen al 1,8 peso betalen voor één
dollar. Het monster van de hollende inflatie dreigt opnieuw op
te duiken.
De woordvoerder van de president
liet ondertussen weten dat hij de woede van de manifestanten
begrijpt, maar veroordeelde ìde vandalen tegen wie men
zich moet verdedigenî.
F
Les manifestations de masse ne síarrêtent
pas en Argentine.
Moins de
dix jours après líaccession de Duhalde au poste
de président, les protestations de masse recommencent.
Des milliers de personnes de líensemble du pays sortent
dans les rues, malgré les risques pour leurs vies, avec
de nombreux ressentiments à líencontre des mesures
du nouveau gouvernement. Beaucoup díentre eux estiment
que cíest hautement nécessaire pour continuer à
faire avancer les choses, cíest pourquoi, ils ont besoin
de faire vivre à nouveau leurs réclamations.
Ce vendredi 11 janvier, une manifestation de masse
síest formée et elle síest dirigée
vers la Court Suprême et le Congrès. Les manifestants,
« armés » avec des pots et des casseroles
ont fait beaucoup de bruit. Des slogans, des vieux comme des
nouvelles créations, étaient dirigés contre
la Court, les politiciens, les médias commerciaux et pour
le départ du président Duhalde.
Une
fois de plus, des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc
ont été utilisées pour réprimer les
manifestants. En réaction à la violence policière,
certains manifestants ont détruit des propriétés
de banques et díentreprises multinationales.
Comme
pour les autres protestations, la police a dispersé le
rassemblement de masse en usant de techniques répressives.
Vendredi matin, un nouveau retour en arrière
suivait. La valeur du peso a été dévaluée
par rapport au dollar.
Depuis dix ans, la valeur
du peso était liée à celle du dollar. Dès
à présent, les Argentins doivent síacquitter
dí1,8 pesos pour un dollar. Le spectre de líinflation
a refait son apparition.
Le porte-parole du
président a alors déclaré quíil comprenait
la colère des manifestants, mais quíil condamnait
« les vandales contre qui on doit se défendre. »
Sources:
Indymedia, the Guardian, BBC, Le Monde |