PRIERE AUX ONG DÉSIREUSES DE SIGNER LA PÉTITION DE LE FAIRE EN ENVOYANT LEURS COORDONNÉES
PAR E-MAIL À HÉLIO International <helio@globenet.org>

(English Text follows)

20 Août 2000.

Chèr-e-s Ami-e-s,

Nous avons l'habitude des multiples réincarnations de l'industrie nucléaire, toujours prête à sauver le monde, quel qu'en soit le coût, puisque ce n'est pas elle qui paie la note. Nous avons ainsi connu "les atomes pour la paix", l'irradiation des aliments afin d'éliminer la famine dans le tiers-monde, le secret recyclage des déchets nucléaires dans le métal de nos casseroles... A l'heure actuelle, ceux d'entre vous qui suivez les négociations climatiques ont vu l'option nucléaire se profiler dans le cadre des projets des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto. L'Union Européenne a exprimé son opposition, mais les décisions se prendront à la 6ème Conférence des signataires (COP6) de La Haye et peut-être lors de la 13ème rencontre des organes subsidiaires (SB-13) en France, pays qui peut se targuer d'avoir le secteur électrique le plus nucléarisé du monde.

Pour voir l'énergie nucléaire acceptée comme solution climatique, les lobbyistes nucléaires ont besoin de la faire reconnaître comme forme d'énergie viable. Un des moyens pour eux d'y arriver est de détourner le mandat de la Commission de développement durable (CDD). Le Canada, un autre pays fortement investi dans le nucléaire, essaie en fait d'intégrer l'énergie nucléaire dans une exposition prévue en marge de la 9ème réunion de la CDD.

Nous faisons donc appel à toutes les ONG dans tous les domaines pour qu'elles s'expriment et intiment à la CDD de s'en tenir à sa mission. C'est pourquoi nous vous proposons de signer la pétition suivante et de l'envoyer à vos propres réseaux d'ONG. Faites-la signer par tous ces représentants de la société civile et envoyez-nous votre accord immédiatement. Nous voudrions rendre publics les premiers résultats de cette pétition à Lyon pour SB-13 (4-14 Septembre 2000).

Merci de votre aide pour prévenir ce nouvel assaut sur notre santé et sur notre environnement par une industrie indigne et à bout de souffle.

PETITION ADRESSEE AUX PRESIDENTS ET AUX PAYS-MEMBRES DE LA COMMISSION DE
DEVELOPPEMENT DURABLE DES NATIONS UNIES

Mesdames, Messieurs,

Nous, les ONG signataires, actives dans les domaines du développement, de l'environnement, du désarmement et des droits de la personne, exprimons nos profonds regrets et nos préoccupations devant le fait que l'énergie nucléaire semble avoir été inclue dans l'ordre du jour prévu pour la CDD9 et que cette industrie déclinante et non-viable se voie accorder le droit d'exposer dans l'exposition attenante.

Nous considérons que tout accent mis sur l'énergie nucléaire va à la fois contre l'esprit de l'Agenda 21 et contre le mandat de la CDD. De plus, cela irait contre les intérêts des pays en voie de développement qui requièrent des systèmes viables, décentralisés, bon marché, adaptés tant à leurs besoins qu'à leurs possibilités en capital, en ressources et en main d'oeuvre.

La plupart des pays se sont maintenant engagés à sortir du nucléaire ou à ne pas y entrer. Ils s'opposent aussi à l'inclusion de l'énergie nucléaire dans les projets du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.

Lors de sa dernière rencontre, le G8 a pris l'engagement "d'encourager et de faciliter l'investissement dans le développement et l'utilisation des énergies viables, soutenus par des mesures domestiques qui aideront à limiter les problèmes du changement climatique et de la pollution de l'air. A cette fin, l'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables, en particulier, améliorera la qualité de la vie, spécialement dans les pays en voie de développement."

Les pays ne faisant pas partie du G8 prennent aussi de telles positions. La Turquie vient d'annuler des plans initiés en 1992 pour une centrale nucléaire à Akkuyu. Le Premier ministre Bulent Ecevit a déclaré publiquement : "Le monde abandonne l'énergie nucléaire". De par le monde l'énergie nucléaire a toujours souffert de coûts élevés, de performances erratiques, de problèmes techniques endémiques, du risque d'accidents catastrophiques et de problèmes environnementaux tels que les émissions radioactives de routine, la gestion des déchets et le coût élevé du démantèlement.

Pourtant, les marchands de nucléaire aux abois, essentiellement les entreprises américaines, canadiennes, françaises et allemandes, regardent le monde en développement comme leur marché de la dernière chance et accentuent leurs efforts de lobby lors des conférences des Nations Unies, notamment lors des négociations climatiques.

++++++

C'est pourquoi nous, les ONG signataires, vous pressons de préserver l'intégrité du processus de la CDD en vous assurant que toutes les énergies non-viables, et en particulier l'énergie nucléaire, soient exclues des débats, expositions et autres activités de la CDD. Il incombe à la CDD de promouvoir des formes d'énergie propres, sécuritaires et viables, afin de participer au bien-être des générations présentes et futures en conformité avec les objectifs de l'Agenda 21.

Signatures :

NOM ORGANISATION ADRESSE COMPLETE

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

English Text

Dear Friends,

We are used to the multiple reincarnations of the nuclear industry, trying to save the world at all costs (at our costs!). We have seen the "peaceful atom", food irradiation, the covert recycling of nuclear wastes in our pots and pans, etc. Nowadays, those of you working on the climate issue know that nuclear plants have been suggested as appropriate projects for the Kyoto flexible mechanisms. The European Union has expressed its opposition, but the last word will be spoken at COP6 in The Hague or possibly even at SB-13 in France, a country which can boast of having the most nuclearised electricity sector in the world.

To obtain its clean bill of health as a climate change solution, nuclear energy lobbyists needed to get nuclear accepted as a sustainable form of energy. One way this is being attempted is by diverting the mandate the Commission for Sustainable Development. Canada, another nuclear strong country, is trying to include nuclear in a side-exhibition planned for CSD9!

We are therefore calling upon all NGOs of all fields to express their opinion and tell CSD to keep to its mission. We propose the following petition for your endorsement. Please distribute it via your networks, make it accepted by as many representatives of civil society as you can and e-mail us your agreement immediately. we would like to publicise the first results of this petition at SB-13 (September 4-14, 2000) in Lyon.

Thank you for your help in preventing the latest assault of this bankrupt industry on our health and environment!

PLEASE SIGN THIS LETTER BY EMAILING HELIO INTERNATIONAL
<helio@globenet.org>

PETITION ADDRESSED TO THE CHAIR AND MEMBER STATES OF THE U.N. COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Your Excellencies,

We the undersigned NGOs active in development, environmental, disarmament and human rights issues express our deepest regret and extreme concern that nuclear energy seems to have been included in the draft agenda of CSD-9 and that
this declining and unsustainable industry might be allocated space in the related exhibition.

We consider any focus on nuclear energy to be against both the spirit of Agenda 21 and the mandate of the U.N. CSD. Moreover it is contrary to the interests of developing countries which require sustainable, mostly decentralized, low-cost energy systems, adapted both to their needs and their endownments in capital, resources and labour.

Most countries are now committed to phasing out, or not developing nuclear energy. They also formally oppose the inclusion of nuclear energy into the projects of the Clean Development Mechanism to be established under the Kyoto Protocol.

At its last meeting, the G-8 stated its commitment to "encourage and facilitate investment in the development and use of sustainable energy, underpinned by enabling domestic environments, (which) will assist in mitigating the problems of climate change and air pollution. To this end, the increased use of renewable energy sources in particular will improve the quality of life, especially in developing countries."......

Non-G8 countries are also taking similar stances. Turkey has just cancelled plans initiated in 1992 for a nuclear plant at Akkuyu. Prime Minister Bulent Evecit said in official public statement that, "the world is abandoning nuclear power". Worldwide, nuclear power has been plagued by high cost, erratic performance, endemic technical problems, the risk of catastrophic accidents, and environmental problems such as routine radiation releases, radioactive waste management and the high cost of decommissioning.

However, hardpressed nuclear vendors, mainly U.S., Canadian, French and German corporations, are eyeing the developing world as a 'last gasp' market for their products and are stepping up their lobbying efforts at U.N. conferences, including the Climate Change negotiations.

*********************

Therefore, we, the undersigned NGOs, urge you to preserve the integrity of the CSD process by ensuring that all non-sustainable energy technologies, particularly nuclear energy, are excluded from CSD9 debates, exhibitions and other activities. The CSD should focus on promoting clean, secure and sustainable forms of energy for the welfare of present and future generations as per the aim of Agenda 21.

Signatures:

NAME ORGANISATION FULL ADDRESS

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

***************************************
HELIO INTERNATIONAL
Observatoire mondial
de la viabilité énergétique
SUSTAINABLE ENERGY WATCH
56, rue de Passy France - 75016 PARIS
Tel:(33-1) 42 24 51 48 Fax: -42 24 86 33
E-mail: helio@globenet.org
Website: http://www.globenet.org/helio
****************************************